Noi di Jubileo Sur/Américas ci mostriamo solidali alle mobilitazioni continentali in difesa dei diritti dei lavoratori e delle lavoratrici, in particolare agli scioperi indetti dagli immigrati latinoamericani contro le politiche razziste di George Bush. In migliaia hanno dovuto emigrare dai propri Paesi d’origine a causa delle conseguenze del Libero Commercio, la Militarizzazione ed il Debito, in cerca di un futuro migliore.

120 anni fa, i lavoratori lottavano per la giornata lavorativa di 8 ore, che costò la vita ai cosiddetti “martiri di Chicago”. Potrebbe sembrare una menzogna dire che oggi continuiamo a subire le stesse condizioni di schiavitù lavorativa.

Lo vediamo a Buenos Aires con il decesso avvenuto di recente di sei lavoratori boliviani, ammucchiati in capannoni dove filavano e cucevano, spesso senza ricevere alcun ricompenso. Lo vediamo con l’occupazione militare ed economica di Haiti e l’intenzione di ampliare le zone franche sul suo territorio.

Anche nelle molende messicane, dove le donne lavorano dall’alba al tramonto per pochi spicci, nel sudest asiatico dove migliaia di bambini e bambine sono obbligati a “lavorare” in condizioni inumane per le grandi multinazionali o nelle massicce manifestazioni dei giovani francesi contro i contratti di lavoro precari.

Alla dittatura dei mercati e allo sfruttamento capitalista si aggiunge il continuo salasso legato al pagamento del debito estero, che rappresenta una delle peggiori razzie delle ricchezze prodotte dai lavoratori. Invece di onorare un debito illegittimo, dovrebbero occuparsi di fare leggi che creino posti di lavoro genuini, per poter alleviare la situazione di disoccupazione, povertà e miseria generata ed iniziare in questo modo a saldare l’enorme debito storico e sociale con la classe lavoratrice.

Come facciamo dal 1999, anno della nostra fondazione, continuiamo a lottare per un nuovo millennio libero da debiti e dominazioni. Per questo, nel Giorno Internazionale dei lavoratori vogliamo:

• Porre fine alla schiavitù lavorativa, il precariato e lo sfruttamento;
• Dire NO al pagamento del debito estero per chiedere che queste risorse siano utilizzate nelle politiche sociali per garantire il benessere della popolazione;
• Aumentare gli stipendi per coprire le spese basilari delle famiglie;
• Garantire lo stesso salario per la stessa posizione, per porre fine alla discriminazione delle donne in ambito lavorativo;
• Porre fine ai procedimenti giudiziari nei confronti di coloro che lottano per la società, per fermare la persecuzione e la criminalizzazione delle proteste nella richiesta di miglioramenti in ambito salariale e sindacale.

¡Per un millennio senza debiti né sfruttamento!
¡NO al pagamento del debito estero!
¡NON siamo debitori, siamo creditori!

Traduzione di Cecilia Silveri - progetto Terre Madri - Traduttori Per la Pace - Radiomundoreal www.terremadri.it - www.traduttoriperlapace.org